The documentary, Bobi Wine, the People’s President, shows the confluence of music and art in the pursuit of freedom and democracy