Those demanding Jacob Zuma’s release claim only the former president can quell unrest, and say it must be a first step to replacing the current political order