Thebe Magugu has mastered the nuances between old-guard Euro-centric fashion and the 21st century’s new wave of youthful designers, full of fabulous modernity