A young child’s death in a septic tank has sparked further calls for a new national audit of sanitation in schools