Judge Piet Koen is expected to rule in late October on the former president’s latest stab at acquittal on corruption charges stemming from the arms deal