The levies could wipe out the modest gains expected this year, hitting key sectors such as vehicles, wine and citrus the hardest