China accounts for nearly a third of foreign students on US campuses who pour billions of dollars into the economy