Too few pathologists, unclaimed bodies, ongoing police investigations, a shortage of storage space, and poor management are to blame