At great personal risk, individuals and organisations are challenging the Ethiopian government’s war propaganda machine