Government was alerted that 12 South Africans were among the crew members on board the ship only at the end of their quarantine