Billions of rand at stake if lawyers lose out, but the fund says it is only trying to reduce the ballooning costs associated with personal injury claims