Trust had paid out more than R700m but too many claimants ‘are being misdiagnosed, incorrectly classified or rejected’, say activists