A poet raised in transit, Makhafula Vilakazi speaks from the margins, even as he has almost escaped them