An extract from the biography ‘People Funny Boy’: how the maverick producer transformed the sound of reggae and its number-one group