Eco-clubbers are transforming Rotterdam’s disused public spaces. They’re even recycling their sweat, writes David Atkinson