The energy conundrum affects everyone, but the implications for people like Mavis, who are trying to survive the pitfalls of the second economy, rarely get public space