Social norms and the economic value we attach to work are among the reasons the disparity still exists