Covid-19 lockdowns forced a Cape Town organisation to adapt its teaching methods. Now its language instruction helps those living in other parts of Africa and even beyond