Imraan Coovadia’s new book connects the programmes of poisoning in Rhodesia and South Africa in five essays about the circumstances and men at the centre of their making