The South African Human Rights Commission also details how officials show ‘contempt’ for citizens with water complaints