The Oscar Pistorius trial shows how tweaking the right to silence would not jeopardies justice but would enhance it