According to probe convener Vincent Maleka’s 50-page report, rugby pundit Nick Mallett ‘felt uncomfortable’ working with Ashwin Willemse