Crime is central to South African life, and to its genre fiction. Three local thrillers had Jane Rosenthal riffling and reflecting.