Truck maker Nissan Diesel on Tuesday accepted a $1-billion buyout from its largest shareholder Volvo, bracing for growing costs as global rules tighten on gas emissions. Nissan…