A new report highlights how freedom of expression is waning as reporters, activists and citizens speak out, at high risk to their personal safety