The controversial River Club development gets the go-ahead, but opponents say they are heading for court