Osama bin Laden’s former driver has pleaded not guilty in a case that could determine the future of scores of terrorism cases in the United States.