The autopsy report implies that freelancer Chris Allen’s death was no accident – but the government has no intention to investigate