Headaches, bloody noses and metal shards falling out of the sky — people in Kuils River say living next to a factory is sickening