A scintillating World Cup so far counts for nothing as South Africa’s women’s cricket enters sudden death