Sibusiso Emanuel Tshabalala is facing a murder charge after he shot and killed his son in what he says was a freak accident