Yeoville in 1994 was the radical, hedonistic heart of South African creativity. Thirty years later, Carlos Amato asked some of its denizens what the dream meant – and where it went
