The "Wild Boars" team has been confined in a cramped chamber several kilometres inside the Tham Luang cave complex since June 23