In his work, poet and artist Mxolisi Dolla Sapeta weaves a tight thread between his two practices and the Eastern Cape township of New Brighton