Dr Matshidiso Moeti’s father helped to eliminate smallpox. Now she’s leading Africa’s efforts against the coronavirus