Through voice and vision, Zawadi channels her foremothers to reimagine tradition with soul, instinct and sonic power