The Socio-Economic Rights Institute alleges the threats came after public statements by ActionSA city councillor Nkululeko Mbundu