More than two-thirds of the world’s illiterate people are women. Working to change this can bring profound social and economic benefits