KZN’s premier has tried to intervene by offering South Africans preferential access to jobs, but foreign drivers say locals don’t want the work