A public art team aims to roll back the squalor and spiritual deformity of downtown Johannesburg. Its latest project looks for meaning in a senseless murder