For now, South Africa is reluctant to relinquish him to stand trial in Germany for the corporate fraud that nearly imploded ‘Africa’s Ikea’