Australia’s move comes as debate rages globally about whether transgender athletes have an unfair competitive advantage