Andrew Worsdale finds some of the reasons Trevor Steele Taylor is South Africa’s most radical, informed and adventurous film festival programmer