The trade unionist’s partner at the time he was detained at John Vorster Square says she now believes his death was not a suicide