Lloyd Gedye talks to Stephen Malkmus about his work on the <i>I’m Not There</i> soundtrack and his new album with The Jicks.