A film about a Khartoum team’s struggles neatly reflects the contemporary theme of women’s strength in the face of direct opposition