Despite negotiations, six protesting students remain suspended from the university for damage to property and infringing on others’ right to learn and work