Many South African schools are still sites of queerphobia, and slow cultural change means that activists may not be alive to see the changes they are fighting for