South Africa’s star Olympic athlete may well have run out of legal options after latest loss in Swiss tribunal