The exchange’s publication provoked strong reaction in Ukraine, where some described their president’s behavior as a point of shame